Otagowano: NGC 1313 X-1