Otagowano: tempo rotacji galaktyk